1
00:00:38,289 --> 00:00:40,416
LIBROS DE CÓMIC

2
00:02:10,923 --> 00:02:13,426
¿Dónde, en nombre de Neptuno, está?

3
00:02:13,551 --> 00:02:16,554
El jefe no nos deja parar
seguir buscando hasta que lo encontremos.

4
00:02:19,932 --> 00:02:22,185
Puedes dejar de buscar.

5
00:02:22,310 --> 00:02:25,688
Lo encontré.
El famoso diamante Colossal Star.

6
00:02:25,813 --> 00:02:27,398
Vámonos de aquí.

7
00:02:27,523 --> 00:02:30,526
No iréis a ninguna parte, idiotas de Calamardo.

8
00:02:30,651 --> 00:02:31,861
Escarabajo azul.

9
00:02:31,986 --> 00:02:35,239
Lo siento, Squid Gang, ese diamante.
es más grande que vuestras cabezas...

10
00:02:35,364 --> 00:02:36,949
y tiene mucho más cerebro.

11
00:02:37,074 --> 00:02:38,993
Este diamante lo significa todo para nosotros.

12
00:02:39,118 --> 00:02:41,912
Debemos tenerlo.
No nos detendrás.

13
00:02:42,455 --> 00:02:45,249
No estoy aquí por mentas
sobre los cojines.

14
00:02:51,339 --> 00:02:52,298
Hebbes.

15
00:02:52,423 --> 00:02:54,379
nunca he
Perdí un juego de descanso.

16
00:02:57,970 --> 00:03:01,057
Hay una primera vez para todo, Beetlehead.

17
00:03:03,809 --> 00:03:06,437
Se siente genial.
- Sayonara, idiota.

18
00:03:06,645 --> 00:03:10,733
Nunca he comido los calamares.
tan emotivo. ¿Cómo pudo pasar eso?

19
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
Ésa es la cuestión.

20
00:03:14,987 --> 00:03:16,364
¿Qué obtenemos ahora?

21
00:03:16,906 --> 00:03:19,116
Eres tú, pregunta.

22
00:03:19,784 --> 00:03:20,984
No hagas eso.

23
00:03:21,160 --> 00:03:24,747
Nada tan sorprendente
como una pregunta inesperada.

24
00:03:24,872 --> 00:03:28,376
Pregunta, me gustaría saber más.
sobre tus extrañas teorías criminales...

25
00:03:28,501 --> 00:03:32,338
sobre cómo las verdades morales son independientes
del conocimiento humano o algo así...

26
00:03:32,505 --> 00:03:35,716
pero ahora necesito ese diamante
traer de vuelta a los calamares.

27
00:03:35,841 --> 00:03:38,594
Eso no significa que tu
obtenga las respuestas que necesita.

28
00:03:38,719 --> 00:03:41,222
consigo el diamante,
eso es lo que necesito.

29
00:03:41,347 --> 00:03:44,350
Pero la respuesta
A este misterio está esta pregunta:

30
00:03:44,558 --> 00:03:46,894
"¿Por qué lo querían en primer lugar?"

31
00:03:47,019 --> 00:03:49,772
Un diamante gigante
¿Cuál vale 5 millones de dólares?

32
00:03:49,897 --> 00:03:54,318
Ese diamante gigante tiene
Quizás más valor que dinero.

33
00:03:54,693 --> 00:03:58,739
Siempre buscas más detrás de ello.
de lo que realmente hay.

34
00:04:01,951 --> 00:04:03,786
¿Encontraste un botón azul?

35
00:04:03,911 --> 00:04:05,538
Uno se me cayó del guante.

36
00:04:05,663 --> 00:04:07,164
Una tapa de botella de medio litro...

37
00:04:07,289 --> 00:04:09,125
de la bebida infame
con demasiada cafeína...

38
00:04:09,250 --> 00:04:10,501
Zorz.

39
00:04:10,668 --> 00:04:14,338
Cola Zortz. pensé
que ya no hacían esas cosas.

40
00:04:14,463 --> 00:04:16,590
Zortz CO. quebró
cuando el Servicio de Inspección descubrió...

41
00:04:16,715 --> 00:04:18,384
que estaban mintiendo
sobre la cantidad de cafeína...

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,220
y otras sustancias químicas casi tóxicas
que contenía la bebida.

43
00:04:21,345 --> 00:04:22,763
¿Qué tan 'casi tóxico'?

44
00:04:22,888 --> 00:04:26,100
Todavía puedo tener hijos, ¿verdad?

45
00:04:26,225 --> 00:04:29,812
Esa es una pregunta para su urólogo.

46
00:04:31,981 --> 00:04:34,400
Vale, si Zortz C0. está en quiebra...

47
00:04:34,525 --> 00:04:37,862
¿Qué hace una de sus tapas de botellas?
que en una habitación de hotel recién limpiada?

48
00:04:37,987 --> 00:04:42,199
Hay tres lugares en Hub City.
que todavía venden el refresco.

49
00:04:42,366 --> 00:04:45,077
Entonces vamos a esos mercados.
y descubre quién compró la bebida...

50
00:04:45,202 --> 00:04:46,996
y esa persona puede tener el diamante.

51
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
Maldición. lo odio
si tus locas teorías son correctas.

52
00:04:51,125 --> 00:04:52,681
Podemos evitar la realidad...

53
00:04:52,877 --> 00:04:56,380
pero podemos entender las consecuencias
de esquivar no esquivar.

54
00:05:00,801 --> 00:05:03,345
¿Qué deseas?

55
00:05:03,804 --> 00:05:06,474
Porque la mayoría de la gente
Sólo ven aquí por el Zortz.

56
00:05:06,640 --> 00:05:08,601
Genial, hombre.

57
00:05:09,101 --> 00:05:13,230
Veo que tienes uno tan nuevo
tener un sistema de seguridad.

58
00:05:13,522 --> 00:05:16,650
Nos gustaría
saber exactamente quién compra Zortz.

59
00:05:16,775 --> 00:05:19,737
Todos, hombre.

60
00:05:19,862 --> 00:05:22,531
Es genial.

61
00:05:28,078 --> 00:05:30,498
Hay una razón por la cual Zortz
ya no se hace.

62
00:05:30,623 --> 00:05:33,417
El agua es la única bebida.
Esa gente debería beber.

63
00:05:33,792 --> 00:05:36,253
Necesitamos ver esas cintas de vídeo.

64
00:05:36,378 --> 00:05:37,963
No sois jutos.

65
00:05:38,088 --> 00:05:41,425
¿Por qué no te afeitas?

66
00:05:41,759 --> 00:05:44,220
La pregunta no es quién me dejará hacerlo...

67
00:05:45,179 --> 00:05:47,390
pero ¿quién me va a detener?

68
00:05:47,515 --> 00:05:51,810
Entiendo tu punto, Clyde.

69
00:05:54,230 --> 00:05:55,731
Allá.
- ¿Dónde?

70
00:05:55,856 --> 00:05:57,358
0,121.

71
00:05:57,483 --> 00:06:00,319
Arrojó un centavo en el frasco.

72
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
Ese sí que es un buen tipo.

73
00:06:03,072 --> 00:06:05,616
Tomaremos ese frasco de un centavo
Volvamos a El Bicho.

74
00:06:07,368 --> 00:06:11,038
Ey. Es "da un centavo, toma un centavo".

75
00:06:11,205 --> 00:06:14,500
Un centavo. No todo el dinero, hombre.

76
00:06:14,625 --> 00:06:15,825
Te enviaré un cheque.

77
00:06:18,712 --> 00:06:19,672
Aquí está.

78
00:06:19,797 --> 00:06:21,298
El centavo del Calamar.

79
00:06:21,423 --> 00:06:25,052
¿Cómo sabes que es el centavo correcto?

80
00:06:25,344 --> 00:06:28,931
Es el único que no tiene huella dactilar.
Los calamares usan guantes.

81
00:06:30,099 --> 00:06:33,102
Y brilla mucho más
luego los otros centavos...

82
00:06:33,435 --> 00:06:35,813
pero ¿qué es esta sustancia?

83
00:06:36,230 --> 00:06:39,650
Hagamos una investigación química.
a lo que sea que sea este recubrimiento.

84
00:06:47,032 --> 00:06:48,951
¿Óxido de cerio?

85
00:06:49,076 --> 00:06:51,328
Es un agente pulidor de alta calidad.

86
00:06:51,495 --> 00:06:52,705
Muy caro.

87
00:06:52,830 --> 00:06:56,083
Se utiliza para pulir espejos.
de equipos telescópicos avanzados.

88
00:06:56,208 --> 00:06:58,002
Lo sé.
Kord Industries utilizó el...

89
00:06:58,127 --> 00:07:00,705
para el amplificador
que vendimos al ejército.

90
00:07:02,047 --> 00:07:05,217
Quiero decir...
Lo vendieron al ejército...

91
00:07:05,342 --> 00:07:07,720
que leí en el periódico.

92
00:07:07,845 --> 00:07:08,762
PILOTO AUTOMÁTICO - ENCENDIDO-APAGADO

93
00:07:08,887 --> 00:07:11,724
Ese amplificador fue robado la semana pasada.
frente a ellos.

94
00:07:11,849 --> 00:07:15,728
No es tu culpa.
Tú, más conocido como Ted Kord...

95
00:07:15,853 --> 00:07:18,939
no podía conocer el ejército
Fue tan descuidado con tu invento.

96
00:07:19,064 --> 00:07:21,192
No, no soy Ted Kord.

97
00:07:21,317 --> 00:07:23,902
Bueno, quiero decir, ¿quién es Ted Kord?

98
00:07:24,361 --> 00:07:26,322
Eso no es...

99
00:07:26,447 --> 00:07:29,325
Como este robo de diamantes
algo que ver con el amplificador...

100
00:07:29,450 --> 00:07:31,702
que tú, como Ted Kord,
inventado...

101
00:07:31,827 --> 00:07:34,121
No soy Ted Kord.
- Tenemos que encontrarlo.

102
00:07:34,580 --> 00:07:36,373
Puedo ayudar con eso.

103
00:07:36,498 --> 00:07:40,127
Cada producto Kord tiene una brillante
señal de seguimiento diseñada hecha por...

104
00:07:41,378 --> 00:07:43,505
Yo, Ted Kord.

105
00:07:46,091 --> 00:07:50,054
Jefe, serás feliz.
Tenemos el diamante para ti.

106
00:07:51,972 --> 00:07:56,060
Algunos ajustes más
y mi impresionante oscilador de aura...

107
00:07:56,185 --> 00:07:59,772
Estará listo
para su obra maestra final.

108
00:08:05,778 --> 00:08:07,780
Perdón por pasar por aquí sin avisar...

109
00:08:08,238 --> 00:08:09,740
Doctor espectros.

110
00:08:09,865 --> 00:08:11,075
Sí, soy yo...

111
00:08:11,492 --> 00:08:13,285
Doctor Espectro...

112
00:08:13,410 --> 00:08:17,039
el emperador de las emociones,
el engañador de los sentimientos.

113
00:08:17,289 --> 00:08:19,750
Ustedes chupasangres sociales
puede ponérselo fácil...

114
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
y dale el diamante.

115
00:08:21,543 --> 00:08:25,673
De ninguna manera. este diamante
Es del Doctor Spectro.

116
00:08:26,256 --> 00:08:29,718
Spectro utiliza la manipulación emocional
para mantener a la gente bajo control.

117
00:08:29,843 --> 00:08:30,636
Así es como él...

118
00:08:30,761 --> 00:08:32,850
Así hacía los Calamares
le robaron el diamante.

119
00:08:33,013 --> 00:08:35,933
Por afecto artificial
e infundir lealtad.

120
00:08:36,058 --> 00:08:38,269
Entonces usted es el Doctor Espectro.
encontrado antes?

121
00:08:38,394 --> 00:08:40,854
No, simplemente parecía obvio.

122
00:08:41,188 --> 00:08:43,774
Hacen lo que les digo.

123
00:08:43,899 --> 00:08:46,985
Y pronto todos lo harán
en el planeta haz eso.

124
00:08:47,444 --> 00:08:51,282
Él va a usar el diamante gigante.
el elemento refractor perfecto...

125
00:08:51,407 --> 00:08:55,077
del amplificador telescópico
para crear un potenciador emocional.

126
00:08:55,202 --> 00:08:58,247
Con ese tipo de poder
él puede dominar el mundo.

127
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
No lo permitiremos.

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,877
Pero lo hacemos.

129
00:09:04,128 --> 00:09:05,879
¿Capitán Átomo y Belladona?

130
00:09:06,463 --> 00:09:08,799
Pero ustedes también son héroes de acción de Charlton.

131
00:09:10,676 --> 00:09:12,511
Ustedes, los calamares, no participarán en esto.

132
00:09:12,636 --> 00:09:16,265
Quiero ver cómo Nuclear Nemesis
y Debutante de la Oscuridad...

133
00:09:16,390 --> 00:09:18,809
entrar en batalla
contra estos invasores.

134
00:09:19,017 --> 00:09:22,229
No se preocupe, doctor Espectro.
Quemamos este insecto.

135
00:09:22,479 --> 00:09:25,566
Y golpea este
Justo donde debería estar su cara.

136
00:09:25,858 --> 00:09:29,737
Spectro los tiene bajo su control,
como los calamares. ¿Pero cómo?

137
00:09:29,862 --> 00:09:33,657
A diferencia de los calamares, tienen
de carácter fuerte e individualista.

138
00:09:33,866 --> 00:09:36,535
el necesita el refresco
empapado con un químico...

139
00:09:36,660 --> 00:09:38,996
algunos son emocionalmente manipuladores
las olas aumentan...

140
00:09:39,121 --> 00:09:41,921
convirtiéndolo en la sustancia perfecta
para el control mental.

141
00:09:55,512 --> 00:09:57,473
Deshazte de eso, Beleño.

142
00:09:57,598 --> 00:10:00,809
Odias a Spectro más que tú
un brunch al aire libre en Palm Springs.

143
00:10:01,018 --> 00:10:02,561
Solía ​​pensar eso.

144
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
Pero ahora lo entiendo.

145
00:10:07,274 --> 00:10:11,570
Merece amor, devoción,
como te mereces.

146
00:10:15,574 --> 00:10:17,174
Si eso no es una patada en la cabeza.

147
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
Capitán Átomo, un respiro
contra el control de Spectro.

148
00:10:30,005 --> 00:10:31,632
Quiero eso.

149
00:10:31,924 --> 00:10:36,303
No se como son sus rayos emocionales
Han invadido mi campo de fuerza central.

150
00:10:38,055 --> 00:10:40,683
Eso es por ese refresco.
Usa tu rayo de energía...

151
00:10:40,808 --> 00:10:43,875
para estructura molecular
cambiar y crear un antídoto.

152
00:10:44,520 --> 00:10:46,647
Voy a tratar de.

153
00:10:56,323 --> 00:10:59,243
Espero que esto funcione.

154
00:11:07,251 --> 00:11:12,256
Eso fue por prescripción médica.
y no el del Doctor Spectro.

155
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Una pregunta para Sombra Nocturna...

156
00:11:16,802 --> 00:11:20,055
¿Quieres uno bonito?
refresco refrescante?

157
00:11:22,266 --> 00:11:24,268
Eres un lunático sin rostro.

158
00:11:27,813 --> 00:11:30,566
¿Escarabajo azul? Perdón por la paliza.

159
00:11:30,691 --> 00:11:32,818
cuidémonos
Ese Spectro lo tendrá mucho peor.

160
00:11:32,943 --> 00:11:36,196
Puedes contar con ello.
P, tú y Cap se llevarán los calamares.

161
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
Shade y yo tenemos a Spectro.

162
00:11:38,699 --> 00:11:40,325
Demasiado tarde.

163
00:11:50,836 --> 00:11:54,506
Olas de tristeza me invaden.

164
00:11:55,090 --> 00:11:57,801
Todo sobre mí es mentira.

165
00:11:58,093 --> 00:12:00,679
Estoy demasiado deprimido para pelear.

166
00:12:26,997 --> 00:12:31,293
¿Qué te gusta el jazz?
¿Cuál es la mayor traición de todas?

167
00:12:35,714 --> 00:12:37,841
Ciudadanos de Hub City...

168
00:12:37,966 --> 00:12:41,345
estas bajo control
del Doctor Espectro.

169
00:12:41,470 --> 00:12:45,933
Obedece mi voluntad. Es tu única esperanza.

170
00:12:46,850 --> 00:12:53,148
Tengo que luchar contra ello. nunca lo haré
vivir por la voluntad de otra persona.

171
00:12:53,565 --> 00:12:56,151
¿Qué? imposible.

172
00:12:56,276 --> 00:12:58,737
No, la realidad objetiva.

173
00:12:58,862 --> 00:13:01,907
Emoción, tristeza, ira, amor...

174
00:13:02,199 --> 00:13:05,243
No es real
son desequilibrios hormonales.

175
00:13:05,535 --> 00:13:07,955
Una vez que tu emoción
sujeto a la realidad...

176
00:13:08,080 --> 00:13:11,834
lo que hago todos los días
la emoción se vuelve impotente.

177
00:13:11,959 --> 00:13:15,629
A los hechos no les importan tus sentimientos.
Y el hecho es...

178
00:13:15,879 --> 00:13:17,923
Que te voy a noquear.

179
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
No.

180
00:13:33,647 --> 00:13:37,609
No. Mis sujetos súper tristes...

181
00:13:37,734 --> 00:13:41,863
mis queridos deprimidos,
ya no están allí.

182
00:13:42,030 --> 00:13:45,367
Bien, calamares. Se detiene aquí.

183
00:13:45,492 --> 00:13:48,579
Saca todo de tu lista de tareas pendientes
excepto prisión.

184
00:13:48,704 --> 00:13:51,081
Pero estábamos encantados con él.

185
00:13:51,206 --> 00:13:53,208
No puedes culparnos.

186
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
P: Debo admitir que te subestimé.

187
00:13:56,753 --> 00:13:58,220
Eres un héroe increíble...

188
00:13:58,588 --> 00:14:00,132
y un amigo aún mejor.

189
00:14:00,257 --> 00:14:02,259
La amistad tampoco es objetivamente real.

190
00:14:02,426 --> 00:14:04,553
Eres realmente malo.

191
00:14:05,846 --> 00:14:09,046
Gira la cabeza. Vamos a espectro al insecto
e ir a la cárcel.

192
00:14:09,683 --> 00:14:11,309
¿Qué obtenemos ahora?

193
00:14:11,601 --> 00:14:13,520
Se ha ido.
- ¿Qué?

194
00:14:13,645 --> 00:14:17,274
Esa distorsión,
igual que el de Nightshade.

195
00:14:17,399 --> 00:14:20,235
Debe haberse escapado de la realidad.
en una pequeña dimensión.

196
00:14:20,402 --> 00:14:23,405
No, eso no es posible. el tiene que
enfrentar la justicia.

197
00:14:23,572 --> 00:14:25,574
debe ser castigado
por sus crímenes.

198
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Cálmate, amigo.

199
00:14:26,950 --> 00:14:29,828
No te dejes llevar
debido a un desequilibrio hormonal.

200
00:14:30,662 --> 00:14:32,956
No, es objetivamente incorrecto.

201
00:14:33,081 --> 00:14:35,417
Vamos, amigo. Estás todo alterado.

202
00:14:35,667 --> 00:14:36,867
Tienes que relajarte.

203
00:14:37,210 --> 00:14:40,505
te llevaré
para un refresco sabroso y refrescante.

204
00:14:45,302 --> 00:14:46,636
BASADO EN PERSONAJES DE DC

205
00:15:20,504 --> 00:15:22,506
Subtitulado por: Laura Oplaat